The Sopranos S02E03 "Toodle-fucking-oo"
Sett ned farten! Dette er et festområde!
- Hei! Janet Jackson? - Hei, Mr. Soprano.
- Hvor er Meadow? - Jeg gir opp. Inne i huset?
- Takk for at du ringte, Billy. - Det er jo huset til mora di.
Overdose. Av Special K og ecstasy.
- Fleiper du? - Dattera di er bare litt full.
321, gjenta, du faller ut.
529, forfølger du et kjøretøy på 75 nordover?
- I bestemors hus. - Det var ikke min skyld.
Hadde jeg fått 25 cent hver gang noen sa det, ville jeg hatt privatfly nå.
Sett deg i bilen.
- I bestemors hus. - Nå gjentar han seg selv.
- Flaks at jeg kjente den purken. - Skylder han deg penger?
- Hva har hun gjort? - Gå opp.
- Jeg vil se kampen. - Opp trappa!
Meadow! Kom ned hit!
- La henne legge seg. - Hun er full!
- Kjørte hun sånn? - Jeg kunne tatt ecstasy!
- Ikke spy på gulvet! - Legg deg!
Hun roter med ecstasy, og jeg får kjeft?
- Hva sa hun? - Det vanlige. "Ikke min skyld."
Det var designer-dop der, Tony. Så hva sa du?
Jeg kjeftet. Hva annet kunne jeg gjøre?
- Alt vel, onkel Rich? - Jeg vil gå litt.
Se om jeg treffer noen av gamlekara.
Takk, jenta mi.
Faen ta.
Det må få følger for henne. Hva slags foreldre er vi ellers?
- Typiske? - Det fins fortsatt strenge foreldre.
Heldigvis skal hun på college snart.
Da vil du savne henne, og bli deprimert, akkurat som søstera di.
Som forelder får man lide uansett hva man gjør.
Nektes hun bil, blir jeg sjåfør. Får hun husarrest, blir jeg vokter.
Og kaster vi henne ut, får vi barnevernet på nakken.
Vil du kaste ut dattera di?
Bruker man makt i dag, kan man bli saksøkt for barnemishandling.
- Det må få følger. - Det skal det få. Jeg er enig.
Men hun må ikke innse at vi er maktesløse.
Han vil snakke med deg.
Jøsses! Richie! Når slapp du ut? Ingen har fortalt meg det.
Paulie Walnuts sa at han traff deg i dag.
- Æresord. Ingen har sagt et ord. - Bare hold kjeft.
Jeg mediterte masse da jeg satt inne.
Utrolig hvor mye sprøtt... Mediterer du?
- Jeg? Meditere? Er du gal? - Ikke så gal som før.
Men fortsatt gal nok til å rive ut et øye.
Ti år, og ikke et pip fra deg.
Jeg har alltid spurt om hvordan det gikk med deg.
Hvordan kunne du la min venn sitte her med tom kaffekopp?
Ingen fare, gutt.
Gi ham et smørbrød med kalvekjøtt og parmesan.
- Går de andre to sjappene like bra? - Det er et slit.
Du svarte ikke på spørsmålet mitt.
Du er innviet, så jeg taper uansett.
Jeg har alltid respektert deg og din bror Jackie.
Men jeg lar meg ikke presse for penger, Richie.
Smiskingen med Tony Soprano har hjulpet deg godt.
Jeg kommer tilbake etter en stund, og du er blitt en tøffing.
Jeg vil ha det du skylder meg. Jeg etablerte deg, Beansie.
Du husker dårlig, Beansie.
Smørbrød med kalvekjøtt og parmesan? Faen ta deg.
- Jeg kommer innom hver lørdag. - Hvorfor utpresser du meg?
Hva galt har jeg gjort?
Jeg legger meg ikke flat. Jeg skal forsvare meg.
Du vil ikke legge deg flat, hva? Din drittsekk!
- Vi må få henne ned hit. - Hvor er Frankensteins brud?
Hun sover.
Gå og vekk henne. Jeg vil ha det overstått før jeg drar.
- Dere gjør for mye ut av det. - Nei. Hun var full.
Zuñiene sier at man skal tilgi et barns synder.
Italienerne sier: "Én tabbe, og man mister to tenner."
Sakens kjerne er ego og styring.
- Ikke prøv å forstå deg på henne. - Jo. Få høre.
Dere vil styre en ung kvinne-
- hvis biologiske behov er å bli selvstendig.
Og dere vil straffe henne fordi dere er uenige i valgene hennes.
- Gå og ta deg en faens permanent. - Jeg prøver å se på tv!
God morgen. Eller er det ettermiddag?
- Vi vil ha noen svar, unge dame. - Ja! Det stemmer!
- Da vanker det straff. - For hva da?
- Det du gjorde med bestemors hus. - Det var ikke min skyld!
Steve og den klysa Adam kom, sammen med masse folk fra Bolton.
- Steve brøt seg bare inn, altså? - Nei. Hunter inviterte ham.
- Hunter igjen. - Og hun skylder på Meadow.
Vi leser døgnet rundt for å komme inn på college!
- Vi fortjente en frikveld! - Ta det med ro.
Trist at du er stresset, Meadow. Men det er ingen unnskyldning.
- Hvem var den ecstasy-fyren? - Adam. En bekjent av Steve.
- Den Steve som jeg kjenner? - Jeg har kuttet ut den dusten.
- Det var nytt for meg. - Det er vondt å snakke om det.
- Du skal få din straff. - Jeg vet at jeg har gjort noe galt.
Jeg har tenkt mye på det, og jeg angrer, ok?
- Dere bør ta fra meg kredittkortet. - Vær sikker!
- I to uker. - Tre!
- Bensin, da? - Bruk lommepengene.
Jeg har brukt opp lommepengene. Og jeg skylder mor penger.
Det kan vente.
Du får 10 dollar i uka. Inntil du får igjen kortet ditt.
Til bensin.
Kom hit.
Så brun og fin du er!
Hadde du mistet valpefettet, ville jeg blitt skuffet.
- Har du fått deg et nummer? - Jeg prøver.
- Klokka 16, sa jeg. - Jeg måtte bli til børsen stengte.
Hils på Richie Aprile.
Jøss. Hei. Din bror Jackie var som en jævla gud. En god leder.
- Og jeg har hørt mye om deg. - I like måte.
Det er derfor jeg er her.
- Hva mener du? - Jeg skal si det på en pen måte.
Slår du niesen min mer, får du se noe annet enn fjeset mitt. Forstått?
- Hvem har sagt at jeg slår henne? - Kødder han med meg?
Jeg tilhører den gamle skolen, gutt.
Skal du slå henne, må du gifte deg med henne.
Inntil da holder du hendene i lomma. Forstår vi hverandre?
Pigg av.
- Jeg vil prate med Tony. - Kom igjen.
- Han er en fin gutt. - Dyktig.
Hør her, Ton. Jeg vil stable virksomheten min på beina igjen.
- Jackies kunder... - Sil.
- Hvor skal du? - Vi snakkes, Richie.
- Hva skal dette bety? - Ingen direkte prat med sjefen.
Du kan prate med ham, men ikke nå. Og aldri her.
Tenk at vi tre har drukket opp en hel flaske med vin.
Skål!
Nå går vi.
Richie kastet en stol i huet på ham. Og drog til ham med ei kaffekanne.
Han var rene solstrålen i går. Jeg er lei av den storebror-møkka.
Hei, søta. Hvor skal du?
Du er ikke på Bing nå.
Hei. Hvordan går det?
Kan ikke klage.
Du ser godt ut.
- Vennene dine, da? - Hent dem.
Nei, de skal gå.
- De har godt kalvekjøtt her. - Skal vi småprate nå?
- Hyggelig å treffe deg. - I like måte.
Morn'a.
- Fin rumpe. - Flotte sugelepper.
- Tilgi meg. - Jeg kjenner henne knapt.
Betyr lepper mer enn pupper?
Jeg kan to ting: Banke opp folk, og se hvem som er god til å suge.
Og den søta hadde sugelepper i verdensklasse. Ikke sant, sjef?
Jeg veit'a faen. Det er så lenge siden.
Ja vel, da. Hun var god.
God? Eller helt topp?
Gi faen! Det er lenge siden.
Jeg husker alle. Husker du den første sugejobben din?
Hvor raskt gikk det for ham?
Han husket sin første, og jeg sa: "Hvor raskt gikk det for ham?"
"Morn'a"? Hvorfor sa jeg det?
- Jeg lå søvnløs. Jeg var så flau. - Det er vel greit å si "morn'a"?
Jeg sier ikke sånt til pasienter. Jeg var ikke meg selv.
Du var Jennifer. Du ville vise ham Jennifer, og ikke doktoren.
Hva var det du så, som fikk deg til å skjule doktoren?
Jeg så en pasient som jeg ikke ønsket å se igjen.
Mener du å ha ham som pasient, eller bare synet av ham?
- Spiller det noen rolle? - Ja.
Du kunne vært den høflige doktoren, og bare sagt "god kveld".
Men fordi du ikke vil behandle ham...
...sløyfet du doktoren, og valgte å være Jennifer. Ergo "morn'a".
Nesten, Elliot. Unge piker slipper å stå til ansvar for atferden sin.
"Morn'a" kom fra en tåpelig ung pike.
Som jeg tydde til-
- for å fri meg fra ansvaret for å ha sviktet en pasient.
Han bad meg om hjelp.
Som kollega må du fortelle meg om jeg gjorde det rette.
Hvorfor ble du psykiater?
Hvis det bare var for å hjelpe neglbitere, er det greit nok.
En annen pasient begikk selvmord fordi jeg var på rømmen pga ham.
Du måtte bo på motell, men du hadde telefonkontakt med henne.
Det ville vært det samme om du var på ferie.
På rømmen, sa du?
Og så løfter vi oss opp i kobra-stilling.
Og så videre til "hund som ser ned".
Ned i kobra igjen.
Og så slapper vi av i barnestilling.
Richie.
- Janice. Jeg drog kjensel på deg. - Parvati.
- Jeg har skiftet navn til Parvati. - Jeg trodde du bodde i California.
Seattle, faktisk. De siste to årene.
- Hvor lenge har du vært... - Ute av fengslet?
- I en uke. Jeg lærte yoga der. - Du ser spenstig ut.
Jeg tøyer mye. Er du hjemme igjen?
- Mor er på sykehus. Hun fikk slag. - Så leit. Tony sa ikke noe om det.
- Vi begynner å bli gamle. - Bare hvis vi velger det.
Hvorfor må vi møtes her? En jævla unge sølte ris på meg!
Rolig. Demp deg. Vi tar en prat.
Ti år innenfor, og du skyr meg som om jeg var smittefarlig?
Jeg prater ikke forretninger.
Myndighetene overvåker meg. Derfor må vi møtes i et kjøpesenter.
Det føles bare respektløst.
Husk at jeg reddet skinnet ditt.
Når da?
Da du og lillebroren min ranet Feechs pokerspill.
Var det ikke for meg, hadde dere blitt helseslått. Minst.
Richie. Du vet at jeg er glad i deg. Vi skal ta oss av deg.
Det som var ditt, skal bli ditt igjen. Bare gi oss litt tid.
Jøss, Anthony. Vil du gjøre det for meg?
Faen ta deg.
Det er ikke opp til deg å gi meg det som er mitt.
Jeg har sagt det jeg ville si.
- Har vi et problem? - Du må bare bremse litt.
Det er andre tider nå. Vi må være forsiktige.
- Når har jeg ikke vært forsiktig? - Når?
Da du prøvde å utpresse Beansie.
- Ligg unna. Han er innbringende. - For deg, ja.
Det raker ikke deg. Pizza-sjappene gir oss kontanter. De er nyttige.
Han er en sleip jævel. Tar du parti med en sivilist framfor meg?
Jeg ber deg bare om en tjeneste. Sier du nei, kan du dra til helvete.
- Jaså? - Ja.
Står til med søstera di?
Det er ikke nødvendig å si sånt. Søstera mi.
Janice. Hvordan har hun det?
Jeg trodde du køddet med meg.
"Står til med søstera di?" "Faen ta mora di."
UFØRETRYGD
Har du sett hva hun har gjort? Meadow! Huset er rasert, for faen!
- Banner du? - Hva prater dere om?
Jeg er opprørt. For en skam!
Ingen respekt for andres eiendom! Det ser ut som en skytebane!
- Urinstank! Oppkast! - Som leiligheten din i Venice.
- Hun er blitt straffet. - Tre uker uten kredittkort.
For en straff! Hadde det vært mitt barn...
Du er faen så frekk!
- Ikke prat sånn til meg. - Tony.
Du kommer hit og spiller bekymret datter!
- Men du er bare en gribb! - Jeg kunne sagt mye, men jeg tier.
Veldig frekk.
Han har ikke forandret seg en døyt siden vi bodde i Newark!
Du setter deg til doms over oss som foreldre.
Men barna våre angår ikke andre.
Lar du den jenta overkjøre deg, vil du angre på det en dag.
Er alle dere Soprano-er like? Jeg bad deg pent om å ligge unna!
Pass dine egne saker, for faen! Hold kjeft angående barna mine!
Jeg har nok bodd her for lenge.
Fallet i dusjen forverret ikke hjertetilstanden din.
- Det visste du allerede. - Best å være sikker.
Jævla hofte. Hva mer har jeg i vente fra Herren?
- Heldigvis ble den bare forstuet. - Jeg har hatt litt hjerteflimmer.
Psykosomatisk. Fordi du ble løslatt av helsemessige grunner.
Hei! Gutten min! Jeg var redd for at du ikke fikk beskjeden min.
- Kle på deg. Jeg får stå. - Dette er en kjær venn, doktor.
Dr. Schreck er verdens beste hjertelege.
Jeg er bare den vestlige verdens beste.
Gjør meg en tjeneste. Jeg og Richie...
Alt i orden.
Takket være taushetsplikten hans kan jeg treffe folk her.
Jævla husarrest.
Jeg har FBI så langt oppi ræva at det smaker brylkrem.
Du ser godt ut. Hvordan har du det?
Bedre enn de fleste.
Jeg måtte møte Tony i et kjøpesenter, og deg her. Hva foregår?
Det er interessante tider. Du har truffet Tony?
- Rene audiensen hos paven. - Hva akter du å gjøre?
Det du ber meg om.
Du og broren din har alltid vært bra gutter.
Hvis det er sånn du vil ha det, er det greit.
Sier du det motsatte, kan du regne med meg, Junior.
Hva som helst. Hvem som helst. Det er bare å si fra.
Ønsk æresgjesten vår velkommen hjem!
Richie visste ikke at New Jersey har fått eget ishockeylag.
Arenaen vår er den eneste i NHL med rømningssikker utvisningsboks.
Rømningssikker utvisningsboks. Hjelp meg.
Paulie Walnuts trodde at Richie hadde vært i Bosnia-
- der det også er et stort antall muslimer.
Og nå til alle dere unge som tenker på puppeknulling...
Her er Bing-jentene!
- Hei. - Velkommen hjem.
- Det er bare dollarsedler. - Jeg er blitt bestefar, Rich.
Ingen bilder! Det er ulovlig å utnytte medisinske rariteter.
Er det derfor mora di ikke fikk prøvedanse?
- Din kødd! - Pigg av.
- Velkommen hjem. - Er Beansie her?
Har ikke sett ham.
- Står til med ballene dine? - De henger.
Villige og ventende.
- Bli med Silvio. - Hvem da?
- Jeg skal ta vare på dem. - Glem det.
For en fyr. Stol på meg.
- Han har feil innstilling. - Pass deg.
Han har sonet i ti år. Han har lov til å være litt utafor.
Ingen fare med Richie.
- Du liker å ha det mørkt. - Noe sånt, ja.
- Silvio nekter oss å ta imot dem. - Var det meg eller ham du sugde?
- Har vi gjort noe galt? - Nei da. Dere kan pigge av nå.
Hei, kompis! Hva trodde du Tony Soprano skulle gjøre for deg?
Hvorfor er du så forbanna på meg?
Kom hit!
Hvorfor var du ikke på festen?
Jeg solgte masse heroin for deg og broren din.
Du er bare sur fordi jeg brukte pengene mine fornuftig.
Jeg brukte mine på advokater, din slimål! Du vil leke tøff, hva?
Vær så snill! Ikke skyt!
Fortell meg en gang til at du ikke vil legge deg flat!
Janice?
- Spiller jeg for høyt? - Nei da.
Jeg ville bare be om unnskyldning for det i stad.
Nei, det var min skyld. Jeg gikk over streken.
Du hadde rett.
Jeg har aldri oppdratt et barn. Eugene tok ham med til Montreal.
Jeg har kontaktet UD, men de har nok svartelistet meg.
- Når så du Harpo sist? - Han skiftet navnet hans til Hal.
Kan vi la være å prate om ham? Jeg gikk over streken, som sagt.
Jeg har dårlig samvittighet, jeg også.
Du tilhører jo familien. Og det føles ikke riktig at du skal dra.
Jeg tror ikke at Tony vil ha meg her.
Men du kan jo ikke bo i det huset.
- Jeg klarer meg fint. - Nei, jeg kan ikke la deg dra.
Jeg vil at du skal bli.
God natt.
Kanskje lite grann. Musikken.
Nei, Richie!
- Skal sjokoladen oppi nå? - Ja. Jeg heller i melka.
Hva sa foreldrene dine?
Ikke noe. Av frykt for at jeg skal bli bulimisk igjen.
- Brekk deg. Da tier de stille. - Når skal de innse at vi er voksne?
Vil de heller at vi skal feste på Limelight? Ærlig talt.
- De har ikke noe liv. - Hva gjorde dine, da?
Tok fra meg kredittkortet i tre uker. Jeg foreslo det selv.
De er så hyklerske. Tenk på hva far lever av.
Herregud! Hva er det som skjer?
Ring etter pleieren, da vel. Det er jo jobben deres.
Jeg trenger dem ikke. Dattera mi kom hele veien fra Seattle.
- Hun ringte etter deg. - Langt ifra!
- Mrs. Soprano? - Hvem er du?
Richie. Richie Aprile.
- Jeg trodde du var død. - Nei, det er broren min. Jackie.
Så leit. Hvordan døde han, stakkars gutt?
Han hadde kreft.
- Jeg også. - Trekk for det forhenget.
Jeg hadde enerom.
Johnny hadde snudd seg i graven hvis han så dette.
De triller folk inn og ut her.
Skulle ikke Parvati vært her?
- Hvem er det? - Dattera di. Parvati. Janice.
Spar meg for de navnegreiene.
- Hun gjorde det for å vanære meg. - Du må drikke teen uten sitron.
Richie.
Se på de vakre blomstene han kom med.
Faren din har dannete venner. I motsetning til andre.
- Han er en venn av meg, mor. - Er han kjæresten din?
Du pleide å kjefte på meg fordi jeg tutet på Janice.
Hallik-tuting!
Noen kommer til å vaske munnen din med grønnsåpe en dag.
Hvem da? Du?
- Gid Herren kunne hente meg. - Ro deg ned, mor. Du har besøk.
"Ro deg ned"? Sier du sånt til mora di?
Du plager alle som kommer hit. Eier du ikke skam?
Jeg har masse å skamme meg over. Du skulle bare visst.
- Kom igjen, mor. Ut med det. - Blås i det.
Bare husk hva vi pratet om i forrige uke.
- Jeg tar meg en kopp kaffe. - Kommer du tilbake?
Du er sikkert veldig snill mot mora di.
- Jeg skal få henne hjem. - Blir du her?
- Noen må jo ta seg av henne. - Tony, da?
En lang historie. Du har ikke hørt om det?
Anthony skylder alltid på andre når noe går galt. Mora si også.
Jo. Det er liksom aldri hans skyld.
Hva skyldes blomstene, herr Pleiemedhjelper?
Jeg kunne ikke komme tomhendt på besøk til henne.
Du var ikke på yogaen. Har du tid til middag?
Vi hadde ikke noe godt av hverandre for 20 år siden heller.
Jeg har jobbet hardt for å nå dit jeg er i dag.
Jeg er ikke den personen lenger.
Samme her. Jeg ville neppe vært interessert i den gamle Jan.
- Har du vokst, mener du? - Tja.
Du hadde vel aldri trodd du skulle se meg gjøre yoga-øvelser?
Stint av den guling-maten hennes! Soyamelk, tofu... Jeg avskyr det.
- Jeg også. - Du sa du likte soyamelk.
Jeg løy. Vi skulle i videosjappa.
- Fint at hun blir. - Hun som vil straffe deg mer?
Den festen var ikke min skyld, for faen!
Spar oss for krokodilletårene. Som man reder, så ligger man.
- Jeg trenger 15 dollar. - Unnskyld?
En Cole Porter-cd. Vi trenger den til koret.
Dere har jo tatt kortet mitt.
Hva er det?
Ingenting.
Det heter "takk"!
- Janice bør komme snart. - Du lot deg lure!
- Hvor skal hun bo? - Hun kan dra dit hun var i 20 år.
- Mens jeg tok meg av mor. - Vi skulle jo ikke nevne bestemor.
Vil du ha henne ut, må du si det selv. Jeg gjør det ikke.
- Det er ukristelig. - Ingen fare. Hun er buddhist.
Vi er her inne, Par.
- Er ikke det blomsterplageri? - Richie hadde dem med til mor.
Richie? Richie Aprile?
Ja. Han besøkte henne. Han har alltid vært glad i mor.
Jeg må av gårde.
Vann dem. Jeg syns jeg hører at de gråter.
Drømte om pasienter Fæl bilulykke
Musikk fra Trollmannen fra Oz
Å, herregud!
- Du skremmer mora di, Peter. - La meg være i fred, for faen.
- Hva slags språk er det? - Tony?
- Tar den greia inn BBC? - Ikke fleip.
- Bare pårørende. - La ham få være her.
- Står til, kompis? - Du sa han ikke ville plage meg.
Herregud.
De sier at jeg neppe vil kunne gå igjen.
Vi går ned en liten stund.
Skal du la det udyret slippe ustraffet unna?
Du skal få prate med "vennen" din!
Ikke hør på legene. Ryggradsskader er et mysterium for dem.
Paulies fetter brakk ryggen.
Nå danser han i tango-konkurranser.
Vent litt. Vær så god.
Jeg klarer det ikke selv.
Takk, Tony.
Jeg blir kanskje ikke i stand til å tørke meg i ræva.
Nesa di er det lengste jeg strekker meg til.
Beans? Er du 1000 prosent sikker på at det var Richie Aprile som kjørte?
1000 prosent? Nei, en million jævla prosent.
Flaks for ham at jeg ikke er noen tyster.
For politiet vet at det ikke var noen ulykke.
Vi tilhører den gamle skolen. Vi vasker skittentøyet vårt selv.
Ikke sant, Beans?
Ja da. Den gamle skolen.
Bra.
Er du her for å besøke mora di?
Nei, jeg er her for å besøke deg, din kødd.
Alt i orden. Bare gå og gjør det du skal.
- Ligg unna Beansie, sa jeg! - Ja. Jeg lot ham ligge.
Du syns det er morsomt? Han kan bli ufør.
Fordi han ikke besøkte deg i fengslet?
Når besøkte du noen? Du gir faen i alle, unntatt Richie Aprile.
Hør godt etter. Hvis du skal mase om regler, så husk denne:
Jeg er den faens jævelen som bestemmer her.
Vis meg den samme respekten som jeg viste broren din.
Ellers blir det bråk.
Nå kan du pelle deg vekk.
- Greit, Tony. - Ja. Greit.
Hei. Jeg låser opp, og du skifter alle låsene.
Subripped av jajoss www.divxnorway.com